【衝撃】映画の字幕って意訳しすぎて別の意味になることあるよなｗｗｗｗｗｗｗｗ

    日常生活 2018/01/02
    12コメント
    maxresdefault.jpg
    1: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/01/01(月) 21:24:23.40 ID:mgJ/g2sh0
    例えば calm down が「銃を降ろせ！」だったり
    そこは普通に直訳でええやんって場面で変にする訳者ってガイジなん

    2: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/01/01(月) 21:24:41.90 ID:LyCNPbH+0
    それがええんやろ

    5: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/01/01(月) 21:26:04.03 ID:GTJsxoME0
    最近吹き替えの方があっているぞ勢力が何故いるけど
    多目に見て同レベルの意訳にはなってしまうぞ

    3: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/01/01(月) 21:24:43.28 ID:rFfec47Ja
    地の利を得たぞ

    4: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/01/01(月) 21:25:12.84 ID:fvD5BW2Wp
    オーケー？

    6: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/01/01(月) 21:26:32.19 ID:YXZV2S1j0
    なお吹き替えは声が全部違う模様

    7: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/01/01(月) 21:26:36.83 ID:t83KM/Wp0
    直訳よりリップシンク悪くなってたり意味不明なのめっちゃあるよな

    12: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/01/01(月) 21:28:00.42 ID:R/Qqv3mg0
    >>7
    リップシンクは吹替えやろ

    21: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/01/01(月) 21:30:42.09 ID:t83KM/Wp0
    >>12
    字幕も完全に無視してるのはあかんぞ

    8: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/01/01(月) 21:26:39.16 ID:7M84XRLd0
    そりゃコトだ

    9: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/01/01(月) 21:27:01.28 ID:YXZV2S1j0
    直訳しない訳者は消えて欲しいな

    10: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/01/01(月) 21:27:36.41 ID:t83KM/Wp0
    吹き替えのが合ってる勢力とかいんのか
    まあどっちもどっちだけど

    11: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/01/01(月) 21:27:54.22 ID:1viUMoo4a
    文字数制限もあるしね

    13: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/01/01(月) 21:28:20.72 ID:4VOJC7JN0
    ほならね自分が翻訳してみろって話でしょ私はそういいたい

    14: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/01/01(月) 21:28:36.54 ID:4Xl29Ad90
    吹き替えだと字幕でスルーされる細かい部分まで訳されてるってときはあるとおもう

    15: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/01/01(月) 21:28:54.38 ID:1k8VI8Jg0
    吹き替えも意訳あるぞ

    17: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/01/01(月) 21:29:43.47 ID:tnjNJRzi0
    吹き替え＋字幕やと全然違うことがよくあるな

    18: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/01/01(月) 21:29:56.89 ID:m/lyXyWf0
    君の瞳に乾杯！

    20: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/01/01(月) 21:30:28.38 ID:QsLhqWnd0
    字幕は文字数制限があるから吹き替えのほうがいい表現になることは多い

    23: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/01/01(月) 21:31:33.25 ID:GTJsxoME0
    映画が楽しめるレベルの英語力がない奴は
    意味が違うとか不毛な事は考えない方がマシ

    24: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/01/01(月) 21:32:00.07 ID:9bMqbHcI0
    戸田奈津子嫉妬民見苦しいぞ

    25: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/01/01(月) 21:32:06.63 ID:+BD2zJsq0
    なっちゃんスレ

    26: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/01/01(月) 21:32:16.42 ID:tnjNJRzi0
    好きな俳優を初めて見た時が字幕やとずっと吹き替えが受け付けんままや

    30: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/01/01(月) 21:34:10.55 ID:QB7Z/+Bzd
    なんとかせにゃ

    33: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/01/01(月) 21:36:32.27 ID:54HZKuKG0
    地の利って言うほどおかしいんか？

    34: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/01/01(月) 21:36:37.43 ID:vSWjLkgD0
    ●●を？

    36: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/01/01(月) 21:37:24.15 ID:8AHbroqjM
    場面毎にセリフを整理しないと追い付かなくなるからやぞ


    つまりナッチは正しい

    39: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/01/01(月) 21:38:02.25 ID:0zjYTXZfd
    ややケッタイな

    41: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/01/01(月) 21:38:37.92 ID:NWEl6GfT0
    OK?
    OK!

    （転載元：http://hawk.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1514809463/）
    「映画の字幕って意訳しすぎて別の意味になることあるよな 」

    • このエントリーをはてなブックマークに追加


    1. 1. かれっじ名無しさん 2018/01/03 ▼コメント返信

      戸田奈津子｢文句があるならやってみろ(やる機会は潰す)｣

    2. 2. ブランド偽物コピーN級品 2018/11/06 ▼コメント返信

      N級品シャネルスーパーコピー激安通販信頼と安価スーパーコピーブランド
      弊社はサイトで一番大きいブランドコピー品販売ショップです。
      ブランドコピー商品通販品例えばコピーブランド財布、ブランドコピー腕時計、ブランドコピーバッグが揃っております。
      またはスーパーコピーのブランドコピー通販しますブランドコピー見分け方も見分けできません。
      ルイヴィトンスーパーブランドコピー品、コピーブランド時計、ブランドコピーS級品をブランドコピー販売します。
      いまN級品のヴィトンブランドコピー通販します。

    3. 3. スーパーコピーブランド財布 2019/11/02 ▼コメント返信

      2019年新素材入荷!
      2019年最高新時計大量入荷
      特級.品質 シリアル付きも有り　付属品完備！
      100％品質保証 ！満足保障100％！
      経営方針:現物写真、品質を重視、納期も厳守、信用第1！
      広大な客を歓迎してご光臨！
      スーパーコピーブランド財布 https://www.b2kopi.com/product/detail.aspx-id=11128.htm

    4. 4. スーパーコピー アメ横 2019/11/25 ▼コメント返信

      大変迅速な対応ありがとうございました。また機会がありましたら利用させていただきます＾＾
      ★chloe　クロエ★パディントン★2つ折りファスナー長財布★8AP052 7E422★
      きれいな状態でした。箱もついていて納得。
      スーパーコピー アメ横 https://www.b2kopi.com/product/detail.aspx-id=4237.htm

    5. 5. 正規品と同等品質のコピー品 2020/05/12 ▼コメント返信

      財布、腕時計、バッグ ブランドコピー
      当店の主要な経営のブランド：ヴィトン ディオール
      シャネル グッチ コーチ ロレックスなど.
      当社の目標はコピーブランド品質第一、信用第一ブランドコピーブランド、ユーザー第一の原則を守り、
      心地よい親切で最高のインターネットサービスご提供することです。
      品質を重視、納期も厳守、信用第一は当社の方針です。
      弊社長年の豊富な経験と実績があり。
      輸入手続も一切は弊社におまかせてください。
      質が一番、最も合理的な価格の商品をお届けいたします。
      正規品と同等品質のコピー品 https://www.cocoejp.com/ProductList1.aspx?TypeId=933972618491451

    6. 6. 正規品と同等品質のコピー品 2020/05/12 ▼コメント返信

      ロレックスコピー – ロレックスコピー-ブランドコピーのは激安優良店!
      ロレックスコピー、シャネルコピー、エルメス コピー、ルイヴィトンコピー、グッチコピー、 IWCコピー 時計、ブランド時計コピー,ブランドバッグコピー, ブランド財布コピー等N級品販売通販。
      ブランドコピー価格及び時計バッグ財布情報を提供致します販売専門ショップ。
      「 安 全・安 心・信 頼 」
      正規品と同等品質のコピー品 https://www.watcher0769.com/watch/menu-pid-25.html

    7. 7. スーパーコピーウブロ時計 2020/06/01 ▼コメント返信

      激安なヴィトンコピー通販店
      品質が秀逸で値段が激安なヴィトンコピー通販店
      海外安心と信頼のルイ・ヴィトンコピー
      業内最高レベルのブランドコピーブランド
      正規品と同等品質の超人気などの商品や情報が満載！
      品質が秀逸&H44値段が激安！
      今、いろいろルイ・ヴィトン　コピー2019春夏新品が続々登場します。
      爆安SALEも開催.。
      スーパーコピーウブロ時計 https://www.yutee007.com/protype/list-176.html

    8. 8. 誕生日 2020/06/08 ▼コメント返信

      ブランドコピーブランドN品情報満載買取 – ブランドコピー100%品質保証！
      満足保障！
      リピーター率100％!
      主な販売2019年最新作ブランド財布コピー新品！
      誕生日 https://www.watcherdg.com/one/page-3.html

    9. 9. スーパーコピー カバン oem 2020/09/23 ▼コメント返信

      皆様の絶好評判を偽物ブランドコピー 時計人気専門 ショップです。
      ウブロコピー時計特，2020新作続々入荷！
      人気ブランド コピーの業界最高級ブランドコピー 代引き品を激安販売中です。
      ブランドバッグ、ブランドコピー財布とブランドコピー時計など多数ご用意。
      すべてのブランドコピー商品は品質2年無料保証です，
      品質保証、あなたの信頼性。
      スーパーコピー カバン oem https://www.bagraku.com/bagraku49/daytona/116523NA.html

    10. 10. グッチ アクセサリー スーパーコピー 2020/09/24 ▼コメント返信

      日本超人気スーパーコピーブランド時計激安通販専門店
      2020年最高品質時計コピー、国際ブランド腕時計コピー、
      業界唯一無二.世界一流の高品質ブランドコピー時計。
      人気新作ブランドコピー財布、腕時計、雑貨、小物商店
      日本的な人気と信頼を得ています。
      激安、安心、安全にお届けします.品数豊富な商品情報ＨＰはこちら！！どしどしご来店ください！！！
      商品数も大幅に増え、品質も大自信です（＊＾ｖ＾＊）
      日本では手に入らない商品も、全て卸売りします。
      価格、品質、自信のある商品を取り揃えておりますので、
      当店の主要な経営のブランド：Louis Vuitton(ヴィトン ) C.Dior(ディオール)
      シャネル(シャネル) グッチ(グッチ) Coach(コーチ) Rolex(ロレックス)など.
      当店は主に経営する商品：かばん.バッグ .財布 .キーケース. 手帳.腕時計など.
      当店の商品は特恵を与える。
      興味あれば、是非ご覧下さい
      日本な人気と信頼スーパーブランドコピー専門店
      ——–■経営する商品：バッグ、財布、腕時計 その他小物。
      ——–■経営するブランド：ルイヴィトン、シャネル(シャネル)、グッチ(グッチ)、
      コーチ（COACH）、ロレックス（ROLEX）、プラダ(PRADA)、 ディオール（DIOR）、
      ブルガリ（BVLGARI）、オメガ(オメガ)、カルティエ(CARTIER)。
      ——–■実物写真、付属品を完備しております。
      ■迅速、確実にお客様の手元にお届け致します。
      ■低価格を提供すると共に、品質を絶対保証しております。
      ■商品の交換と返品ができます。
      ——–◆富な品揃えで最新作も随時入荷致しておりますので、ごゆっくりご覧ください。
      グッチ アクセサリー スーパーコピー https://www.2bcopy.com/product/product.aspx-id=214.htm

    11. 11. エルメス 腕時計 スーパーコピー 2020/10/10 ▼コメント返信

      ルイヴィトンコピー品第1店 販売専門店
      ★真のブランドコピー品質をお届けするルイヴィトンブランドコピー！
      ※価値あるブランドコピー財布、バッグのヴィトンコピー※
      ■品質重視なブランドコピー商品販売！
      ★高級品☆┃時計┃バッグ┃財 布┃その他┃
      ◆★ 誠実★信用★顧客は至上
      ●在庫情報随時更新!
      品質がよい 価格が低い 実物写真 品質を重視
      100%品質保証 100％満足保障 信用第一
      ★人気最新品┃特恵中┃☆腕時計、バッグ、財布、ベルト、靴、帽子、アクセサリー、小物☆
      ★当店商品送料無料日本全国！
      ※全物品激安,到着するのは迅速で、安全。
      ■あなたの訪問のを期待しています!☆ヽ(▽⌒)
      会社名称 ルイヴィトンコピーN品第1店
      ホームページ上でのご注文は24時間受け付けております
      エルメス 腕時計 スーパーコピー https://www.kopijp.com/product/detail-7709.html

    12. 12. スーパーコピー 激安 2020/11/17 ▼コメント返信

      ブランドコピーブランド専門店おすすめ!
      信用第一、良い品質、低価格は
      当社の商品は絶対の自信が御座います。
      ブランドコピーベルト
      ブランドコピー財布
      ブランドコピーサングラス偽物
      ◆ 当社今日 マフラー面な更新！
      ●在庫情報随時更新!(*^-^*)
      Ｓ/AAA品質 シリアル付きも有り付属品完備!
      全物品運賃無料(日本全国)
      スーパーコピー 激安 https://www.raku78.com/product-2441.html