【悲報】ハリポタ新作の翻訳、めちゃくちゃｗｗｗｗｗｗ

    日常生活 2016/11/28
    16コメント
    1: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/27(日) 01:45:33.27 ID:yeVjuQ7T0
    no title

    3: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/27(日) 01:46:04.23 ID:y4zwURTq0
    草

    4: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/27(日) 01:46:32.12 ID:URV5aDhia
    どんな場面やねん

    6: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/27(日) 01:47:03.52 ID:G5Fh91fV0
    またあの女が翻訳したんですか？

    8: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/27(日) 01:47:10.80 ID:P94NGokE0
    ウワーの二乗

    9: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/27(日) 01:47:22.25 ID:1q+hP1f10
    原語ハラデイ

    11: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/27(日) 01:47:57.98 ID:wA28dLUua
    戸田奈津子並の名訳

    12: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/27(日) 01:48:32.58 ID:PkC6GDvk0
    戸田奈津子定期

    13: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/27(日) 01:48:35.06 ID:URV5aDhia
    話の流れが一切わからなくて草

    15: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/27(日) 01:49:18.75 ID:nGWKV4k80
    ポリジュース薬やろなぁ…

    17: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/27(日) 01:49:29.25 ID:RjlNzibi0
    他の部分も分からんのやが

    18: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/27(日) 01:49:48.64 ID:dhp3XOve0
    イギリス人なのに長太郎さんを知ってるのか…

    20: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/27(日) 01:50:12.30 ID:3+P01EOJ0
    新訳じゃなくて新作？

    21: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/27(日) 01:50:21.56 ID:UVA38jE0d
    これは戸田奈津子が翻訳してるかもだ

    22: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/27(日) 01:50:54.37 ID:MATvaIZdp
    うわーの二乗！ってうわーうわーって言うんだよな？

    23: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/27(日) 01:50:57.50 ID:ifi2RQKk0
    もちのロンとかいう神訳

    24: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/27(日) 01:51:07.22 ID:AGIc65Hhp
    仮に原文のニュアンスうまいこと抽出できてたとしても
    原文気になって集中できん

    27: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/27(日) 01:51:55.40 ID:wtxBcAe3a
    日本語にしにくいジョークをダジャレで埋めるのって昭和感が凄くて寒い
    ジャッキー映画かよと思うわ

    28: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/27(日) 01:51:58.24 ID:aezwmA5tp
    ウワー！であいつの文章だとわかる

    30: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/27(日) 01:52:41.78 ID:BR7vBBbyd
    ハリーポッターの翻訳って無名出版社だったけど何度も手紙送りつけたりして情熱で翻訳権勝ち取ったみたいな美談みたいになってなかったっけ

    34: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/27(日) 01:53:02.27 ID:aU64WoNOa
    元の文がダジャレなんやったらしゃーないんちゃうか

    36: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/27(日) 01:54:22.99 ID:I4QSm3Ud0
    クソババア定期

    38: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/27(日) 01:54:39.14 ID:nZ+ZFizid
    戸田とは違う方向の闇

    39: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/27(日) 01:55:22.10 ID:VzN08VfW0
    やややケッタイな

    43: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/27(日) 01:56:24.94 ID:cFPBzmcq0
    地の利を得たぞ！

    47: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/27(日) 01:59:06.44 ID:ZpYxsXgGM
    字幕だけじゃなくて吹き替えでも地の利を得たぞ言ってて草

    50: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/27(日) 01:59:45.99 ID:OO7TLBc2d
    スコーピウスってマルフォイの子供だっけ
    何で仲よくしてんの

    （転載元：http://raptor.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1480178733/）
    「ハリポタ新作の翻訳、めちゃくちゃ」

    • このエントリーをはてなブックマークに追加


    1. 1. かれっじ名無しさん 2016/11/28 ▼コメント返信

      日本語にはない独特なシャレだったんやろ

    2. 2. かれっじ名無しさん 2017/01/15 ▼コメント返信

      香川県のパワハラ指切断企業フジフーヅ（ルーちゃんぎょうざ）

    3. 3. かれっじ名無しさん 2017/10/31 ▼コメント返信

      香川県さぬき市ルーちゃん餃子のフジフーヅはバイトにパワハラで指切断の大けがを負わせた激烈ブラック企業。犯人は中卒社員岸下守

    4. 4. かれっじ名無しさん 2018/06/13 ▼コメント返信

      香川県ルーちゃん餃子のフジフーヅはバイトにパワハラの末指切断の大けがを負わせた犯罪企業.中卒社員岸下守の犯行.

    5. 5. かれっじ名無しさん 2018/07/10 ▼コメント返信

      香川県ルーちゃん餃子のフジフーヅはバイトにパワハラの末指切断の大けがを負わせた犯罪企業.中卒社員岸下守の犯行.

    6. 6. スーパーコピーブランド時計偽物N級品専門店 2018/08/25 ▼コメント返信

      ディオール時計偽物
      弊社主要取扱商品 ：ブランドバッグコピー品、ブランド財布コピー品。
      ルイヴィトン コピー品、シ,ャネル コピー品、グッチ コピー品,
      エルメスコピー品、バレンシアガコピー品があります。
      おしゃれな大人の女性にすごく人気があります。
      これを持っているだけで人目を引くこと間違いなし！！
      美しいフォルムは気品と風格が世界のセレブを魅了して止みません。
      是非この機会にご入札ください.

    7. 7. かれっじ名無しさん 2018/09/28 ▼コメント返信

      香川県ルーちゃん餃子のフジフーヅはバイトにパワハラの末指切断の大けがを負わせた犯罪企業。中卒社員岸下守の犯行。

    8. 8. ブランドコピー 2020/05/06 ▼コメント返信

      おしゃれ格安!
      売れ筋の商品,5☆大好評!!!
      海外セレブ愛用☆正規販売店
      安い卸売,即日発送、送料無料!
      【2019年春夏】人気新品
      ★正規品★『今季の新作』
      激安 本物 信用と品質に重する 本物保証!
      100%品質保証,即日発送【最大80％OFF】
      激安価額で販売しています.
      新作混合バッチ!
      高品質超激安、本物保証!
      ★正規品★激安販売!!
      【最大80％OFF】業界最高峰!
      当社は、本革の最高級コレクションを経営しています。
      最低価格と送料無料を楽しむことができます
      新しいスタイルと高品質
      ブランドコピー https://www.yutee007.com/product/hot-17.html

    9. 9. スーパーコピー商品 2020/05/17 ▼コメント返信

      ルイヴィトン スーパーコピー
      2019超人気 ルイヴィトン スーパーコピー代引き
      ルイヴィトン 財布 コピー 代引き激安市場！
      当店は信頼できるルイヴィトン コピー代引きの激安通販店です。
      2019 高品質ルイヴィトン バッグ コピー、ルイヴィトン 財布 コピー 代引きなどの商品が低価格でお客様に提供します。
      100%実物写真ですし、品質が完璧です。
      ルイヴィトン コピー,ヴィトン コピー,
      ルイヴィトン コピー代引き,
      ルイヴィトン スーパーコピー,
      ルイヴィトン 財布 コピー,
      スーパーコピー代引き
      株式会社 ヴィトン コピー 専門店
      スーパーコピー商品 https://www.yutee007.com/protype/list-162.html

    10. 10. その他の世界一流スーパーコピー 2020/05/27 ▼コメント返信

      N級品シャネルブランドコピー激安通販信頼と安価ブランドコピーブランド
      弊社はサイトで一番大きいブランドコピー品販売ショップです。
      ブランドコピー商品通販品例えばコピーブランド財布、ブランドコピー腕時計、ブランドコピーバッグが揃っております。
      またはブランドコピーのブランドコピー通販しますブランドコピー見分け方も見分けできません。
      ルイヴィトンブランドコピー品、コピーブランド時計、ブランドコピーS級品をブランドコピー販売します。
      いまN級品のヴィトンブランドコピー通販します。
      その他の世界一流スーパーコピー https://www.cocotu009.com/alone/detail-2.html

    11. 11. ブランドコピー 2020/05/30 ▼コメント返信

      ĸ�古相場下落中！ また、初めて見る人もその独創的なデザインに目を奪われることでしょう。
      特にブランドコンセプトは設けずに、生地、加工に徹底的にこだわり、ヴィンテージのディティールや風合いをKATOなりの解釈で独自に落とし込む。
      都会的で強さのあるアイテムとヴィンテージ感溢れるマウジージーンズをべースに、シンプルで様になるVIPなデニムスタイルを提案。
      ぼくは少しの間、腕時計のデザインに関連した業界に身を置いていましたが、世界中どの展示会に行っても「ベル＆ロス（BR01）の模倣品ばかり」、という時期が数年は続いていたことが思い出されます。
      ダイバーズウォッチはその名の通り、水中での使用を想定して作られた高防水機能を備えた腕時計です。
      もはや説明不要のタフネスウォッチ「G-SHOCK」から、過酷な環境下での使用を想定した「Master of Gシリーズ」にランナップされる防水特化モデル フロッグマン。
      しかも見た目だけではなくしっかりと200m防水を備えている為、実用性も充分。
      かんたん決済、新品でした。
      「本物のウォッチ」を求めていた、すべての人に送るドレスウォッチとして、普段の日はもちろん、特別な日も演出してくれる気品あるアイテムです。
      オーバーホールとは、時計を部品単位まで全て分解した後、汚れやごみを全て除去した後に、必要な箇所に注油をして元通りに組み立てる作業を指します。
      同年、ヴィンテージジーンズテイストのセルヴィッチデニムの「505」を発売する。
      元祖ダイバーズウォッチとしてサブマリーナと双璧を成すフィフティファゾムスは、同時期に登場したサブマリーナと同じく、ダイバーズの方向性を確固たるものとしたモデルです。
      「ツナ缶」は1975年の登場からほぼ変わらないデザインなのですが全く古さを感じさせません。
      ブランドコピー https://www.watchergz.com/watch/menu-pid-20.html

    12. 12. 激安ブランドのオーデマピゲ腕時計 2020/07/24 ▼コメント返信

      結果、時刻はもっぱらiPhoneで 人気ブランドであるベル&ロス（bell&ross）の時計でしたらの出来る限り頑張らせて頂きました。
      数年前には頻繁に使っていたそうですが、最近はあまり出番もなく、また違う時計の購入を検討されているそうで、今回買取査定にお越し下さいました。
      今回は、店頭買取でこちらのベル&ロス（bell&ross）のBR03-92 ヘリテージを買取致しました。
      今回は、社会人にオススメの高額なハイブランドの腕時計から、大学生など若い人にも人気なリーズナブルでカジュアルな腕時計ブランドまで、センスの良い人気のメンズ腕時計ランキングTOP100を紹介します！ エコスタイル銀座本店では、ブランド時計からカジュアル時計まで幅広く買取査定をしております。
      価格はその店舗・サイトによりそれぞれで、幅広いものです。
      ご提示金額は全店統一しておりますので、最寄りの店舗をご利用ください。
      ベル＆ロス（BELL&ROSS）を宮崎(都城/延岡)で高く売るために、モデル別の査定相場や、ブランド時計の買取業者をランキング・一覧にまとめました。
      男女でベルトのサイズが違うものの同一デザインも出ているので、カップルでもつのも良いのではないでしょうか？
      男性からも女性からも好感度の高い白文字盤。
      初めて当店をご利用の男性のお客様からの買取査定になりました。
      だんだんとその価値は高まりつつありますから、様子を見て買取に出すことをお勧めいたします。
      今回ですが、エコスタイル銀座本店を初めてご利用の男性のお客様からの買取になりました。
      今回買取させて頂きましたモデルは、BRシリーズと言いまして、四角い大きめのケースが特徴であり、視認性とファッション性を併せ持つ時計です。
      よくお問合せを頂きますが、今回お売り頂きましたベル&ロス（bell&ross）のような海外ブランドでないと買取査定をしていないと思われがちのようですが、日本国内の時計ブランドもお取り扱いしておりますので、是非お使いでない時計がございましたら、エコスタイル銀座本店へ買取査定にお越し下さい。
      ベル&ロス（bell&ross）の時計を買取強化しているお店を探されて当店にお越し下さいました。
      ちなみに、”BR03-92”の買取価格は145,000円となっています。
      それでも、シャネルに後押しされていますし、ラルフ・ローレンからも評価されている価値のある商品がその特徴ですから、高価買取の期待が出来ます。
      また流通量が少ない希少なモデルも高価買取させて頂きます。
      何と言いましてもまだ新しいブランドであるため、買取品もそれほど出回っていないようですが、少なければ少ないほどなんとしてでも欲しいと思う人もいるでしょうから、買い取ってもらう方としては期待できます。
      激安ブランドのオーデマピゲ腕時計 https://www.yutooz.com/protype/list-214.html

    13. 13. かれっじ名無しさん 2020/07/31 ▼コメント返信

      こんにちは。
      パワハラ指切断でおなじみのド屑県香川のド屑企業フジフーヅでございます。
      裁判も会社ぐるみで偽証をして無事乗り切ったド屑でございます。
      餃子シュウマイなどをスーパーで販売しております。
      店頭で見かけましたらそのときはご購入のほどどうかよろしくお願い致します。

    14. 14. かれっじ名無しさん 2020/10/10 ▼コメント返信

      こんにちは。
      パワハラ指切断でおなじみのド屑県香川のド屑企業フジフーヅでございます。
      裁判も会社ぐるみで偽証をして無事乗り切ったド屑でございます。
      餃子シュウマイなどをスーパーで販売しております。
      店頭で見かけましたらそのときはご購入のほどどうかよろしくお願い致します。

    15. 15. かれっじ名無しさん 2020/10/20 ▼コメント返信

      こんにちは。
      パワハラ指切断でおなじみのド屑県香川のド屑企業フジフーヅでございます。
      裁判も会社ぐるみで偽証をして無事乗り切ったド屑でございます。
      餃子シュウマイなどをスーパーで販売しております。
      店頭で見かけましたらそのときはご購入のほどどうかよろしくお願い致します。

    16. 16. かれっじ名無しさん 2020/11/22 ▼コメント返信

      こんにちは。
      パワハラ指切断でおなじみのド屑県香川のド屑企業フジフーヅでございます。
      裁判も会社ぐるみで偽証をして無事乗り切ったド屑でございます。
      餃子シュウマイなどをスーパーで販売しております。
      店頭で見かけましたらそのときはご購入のほどどうかよろしくお願い致します。