【驚愕】アニソン特有の意味不な歌詞を翻訳してやるよｗｗｗｗｗｗ

    日常生活 2016/09/14
    16コメント
    mig.jpeg
    1: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:26:43 ID:wwu
    さあこい

    4: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:27:30 ID:DeB
    こころぴょんぴょん

    10: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:32:47 ID:wwu
    >>4
    楽しい思い出

    2: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:27:15 ID:9ZE
    キルミーベイベーどしたのわさわさ

    10: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:32:47 ID:wwu
    >>2
    ソーニャちゃんどうしたの？地面に落ちてたものでも食べた？

    3: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:27:18 ID:siR
    今日もアいやいやいやいやい・・すぱーきんぐ！！！

    10: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:32:47 ID:wwu
    >>3
    オラわくわくすっぞ

    5: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:28:13 ID:pjx
    http://www.uta-net.com/song/212616/
    ピカチュウの歌

    15: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:37:21 ID:wwu
    >>5
    ただひたすら楽しい

    7: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:28:32 ID:UVv
    必殺！でんぐりどんでん返し！！

    15: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:37:21 ID:wwu
    >>7
    あかりなりの面白い台詞

    8: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:29:36 ID:Pqc
    えっとねよろれいひー

    15: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:37:21 ID:wwu
    >>8
    時計持ってないからとりあえずふざけとこう

    9: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:30:08 ID:FDf
    さあカメラが下からグイッとパンしてタイトルロゴがどーん

    20: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:46:53 ID:wwu
    >>9
    ただのメタネタ

    22: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:48:23 ID:UVv
    >>20
    あー、うん
    お前すごいわ

    11: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:34:16 ID:lle
    よかよかたん♪
    よかよかたん♪
    よかよかよかよかよかよかたん♪

    20: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:46:53 ID:wwu
    >>11
    今日も楽しい日曜日になるよ

    12: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:35:27 ID:UVv
    Ah…もしもは欲しくないのさ
    もっとが好きAngel
    翼をただの飾りにはしない

    割りと本気で翻訳ほしい

    20: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:46:53 ID:wwu
    >>12
    もし、あのとき倒れなかったら、もっとはやく海外留学を諦めてたら、もっとはやくアイドルをしてたらなんて思わない
    だって私たちの青春はまだ終わってないから
    まだまだやれることはたくさんある

    25: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:51:55 ID:ng7
    >>12
    俺理論で訳すと、
    「もしも僕の前にいるのが本当の天使だったら」って言わないで
    「もっと君のことが欲しい」って言って
    私は天使（綺麗な女の子の比喩）、美しさはは飾りじゃない

    13: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:35:47 ID:Ec6
    最強無欠のぽぽん搭載だ

    24: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:51:09 ID:wwu
    >>13
    おそ松はよくわからん　社会不適合者の歌ってことはよくわかる

    14: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:36:18 ID:Pfz
    ほのおのにおいしみついて むせる

    24: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:51:09 ID:wwu
    >>14
    煙たくてむせる

    16: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:39:54 ID:Pqc
    ﾃﾞｨｽｨｽﾞｼﾞｱｽﾀﾘｽｸｳｫ-

    28: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:54:53 ID:wwu
    >>16
    これは学生の戦争だ

    21: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:47:13 ID:utn
    曖昧3センチ?そりゃぷにってことかい

    28: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:54:53 ID:wwu
    >>21
    なんかあんた、三センチぐらい太ってない？ヤバくない？

    23: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:50:35 ID:2rL
    二つ丸をつけてちょっぴり大人さ

    29: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:58:22 ID:wwu
    >>23
    大勢の中のひとりぼっち、誰もいない本当のひとりぼっち
    どっちも知って初めて、僕らは大人になる

    26: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)20:52:55 ID:TBQ
    林檎もぎれビーム！

    31: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)21:02:10 ID:wwu
    >>26
    この世界から追放されてみようか

    30: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)21:01:47 ID:jbh
    So never cry いつも君を見つめてるよ

    32: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)21:04:12 ID:wwu
    >>30
    私がいるからそんな顔で泣かないで

    33: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)21:04:35 ID:XY8
    Disasters don’t ever wait
    (The) time has come, We can’t delay
    Fly through hundreds of bullets
    Paint the sky bloody red

    40: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)21:11:59 ID:wwu
    >>33
    災害は決して待たない (The) 時間は来、私達は遅延するはずがない 数百の銃弾を通って飛びなさい 空を赤にひどく塗りなさい

    34: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)21:04:56 ID:Pya
    偏愛が行きすぎてひざ下へ滑り込む

    42: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)21:18:39 ID:wwu
    >>34
    やすなへの暴力は愛情の形

    35: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)21:05:15 ID:W5j
    星くずロンリネス

    40: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)21:11:59 ID:wwu
    >>35
    周りに人はいても独りでいるみたいで寂しいよ

    36: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)21:05:27 ID:Co4
    なんで水の中でも息ができるの？
    多分さっき飲んだ熱いお茶のせいかな


    これも割とガチで頼む

    41: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)21:15:10 ID:wwu
    >>36
    なんでそんな無茶なことが出きるん？
    好きなんだよ、言わせんな恥ずかしい

    38: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)21:08:03 ID:Pfz
    ウッチャリ カッチャリ ミギカタアガリ
    ジャンジャンドンドンジョウショウ バクアガリ

    45: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)21:20:10 ID:wwu
    >>38
    気分サイコーうははははは

    46: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)21:20:52 ID:wRS

    また夏が来る 銀色に光る

    銀色が何かを詳しく説明よろしく

    54: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)21:30:08 ID:wwu
    >>46
    ちょっと詳しく言うけど
    「また夏が来る銀色に光る。水面に映すふたりぶんの影」じゃなくて
    「また夏が来る。銀色に光る水面に映すふたりぶんの影」やで

    つまり

    また夏が来るなあ。銀色に光る水面に映った私とあの人の影すら懐かしく感じてしまうわ

    って感じ

    62: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)21:38:22 ID:wRS
    >>54
    何故銀色という例えを用いているかを答えて欲しい

    63: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)21:39:41 ID:wwu
    >>62
    太陽反射しとるからに決まっとるやろ
    あとは好きな人といたらなんでもきれいに見えるやろ
    そんなもんや

    49: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)21:23:01 ID:zES
    だけどルルルルールルルールルルルルー

    51: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)21:25:32 ID:ng7
    >>49
    これ、歌詞忘れて言ったらOKが出たんだって

    57: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)21:34:44 ID:wwu
    >>49
    だけど寂しいときだって辛いときだってある、それでも強くなるんだ。と背中で語ってる

    すまん適当

    59: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)21:35:25 ID:zES
    >>57
    吟遊詩人かな？

    56: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)21:34:26 ID:g6Q
    天然でんねん　でんぐり返ってトマト（トマットマッ！）

    60: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)21:37:10 ID:wwu
    >>56
    天然な言葉にビックリしちゃって照れで顔が真っ赤になってる

    64: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)21:41:43 ID:9jE
    「デザートのジェラートをシロクマサイズへ」
    「いたずらなあの犬を笑顔にしちゃいました」

    66: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)21:44:30 ID:wwu
    >>64
    魔法で好きなものは増やして気に食わん奴は改変しちゃるわ

    67: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)21:46:34 ID:9jE
    >>66
    じゃあ「宿題もスポーツも自分の力で」ってなんで言ってるの？

    70: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)21:50:32 ID:wwu
    >>67
    お菓子一杯食べる、犬に追いかけ回されなくなる←努力ではどうにもならない

    運動、勉強←努力でそこそこなんとかなる

    68: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)21:46:39 ID:14v
    駆けてくるよ アップル色モンスター
    飛んでくるよ ナッツの香りエイリアン

    71: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)21:52:35 ID:wwu
    >>68
    摩訶不思議でアドベンチャーが面白おかしくて楽しい

    75: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)22:06:49 ID:14v
    奇妙奇天烈 摩訶不思議 奇想天外四捨五入 出前迅速落書き無用

    77: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/09/12(月)22:11:01 ID:wwu
    >>75
    これは意味ない

    （転載元：http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1473679603/）
    「アニソン特有の意味不な歌詞を翻訳してやるよ」

    • このエントリーをはてなブックマークに追加


    1. 1. かれっじ名無しさん 2016/09/14 ▼コメント返信

      驚愕とかバカみたいな捏造やめろよ。

    2. 2. かれっじ名無しさん 2016/09/14 ▼コメント返信

      この人にbloooomin’の解釈を聞いてみたい

    3. 3. かれっじ名無しさん 2016/09/14 ▼コメント返信

      エキサイト翻訳ワラタ

    4. 4. かれっじ名無しさん 2016/09/14 ▼コメント返信

      素直に面白かった乙

    5. 5. かれっじ名無しさん 2016/09/14 ▼コメント返信

      なにげにちょっと感心した

    6. 6. かれっじ名無しさん 2016/09/14 ▼コメント返信

      一度だけの恋なら君の中で遊ぼう
      →行きずりならゴムいらねっしょｗｗｗ

    7. 7. かれっじ名無しさん 2017/12/15 ▼コメント返信

      面白い。いろんな解釈があるな。

    8. 8. シャネルコピー 2018/09/06 ▼コメント返信

      スーパーコピーブランド激安ショッピングモール!
      ブランドスーパーコピー品
      ごとにぱっと見て全然違わないほどの外観を持ち、手触りも同じである。
      当店スーパーコピーブランド商品とともに、高品質と安心をお届けいたします！

    9. 9. スーパーコピー 見分け方 時計 2019/12/29 ▼コメント返信

      ブランドコピーブランド腕時計N級品
      ブレゲコピー時計のブランドコピーブランド腕時計N級品 通販、精巧に作られたのコピー腕時計。
      ブランドブレゲコピー時計N級品をご 購入方は、こちらへ,品質保証!
      偽物時計は本物ともっとも似 ている最高品質の素材を使用し.

    10. 10. 正規品と同等品質のコピー品 2020/05/06 ▼コメント返信

      当店はスーパーコピーブランド商品専門ネットショップで、
      私達は長年の実体商店の販売経験を持って、あなたのために品質最上のブランドスーパーコピー時計、ブランドスーパーコピーバッグ、ブランドスーパーコピー財布。
      製品はされています高品質と低価格で提供，
      ★N品質シリアル付きも有り　付属品完備！
      全品全国送料無料。
      客を歓迎して買います！
      正規品と同等品質のコピー品 https://www.watcher007.com/wallet/product-21396.html

    11. 11. ロレックス時計コピー 2020/05/17 ▼コメント返信

      ブランドコピーブランド通販です。
      高級腕時計ブランドコピーはこちらへ
      現在世界最高級のロレックスコピー、シャネルコピー、ウブロ時計コピー、エルメスコピーバッグ等ブランドコピー時計などの各種類世界トップ時計が扱います。
      こちらは大人気なモンクレール最新製品コピーをご紹介いたします。
      製品が情報満載で、上質な素材と最高な技術を使用して、品質にも保証があるので、いつも好評を博しています。
      ブランドコピー市場の人気の商品が大いに安くて売りま。
      ロレックス時計コピー https://www.yutee007.com/brand/list-112.html

    12. 12. ブランドコピー 2020/06/18 ▼コメント返信

      スーパーコピーロレックス時計大人気を海外通販専門店！
      様々なロレックス時計スーパーコピーの販売サイズ調整をご提供しております。
      ブランドコピー https://www.watcher0769.com/watch/menu-pid-128.html

    13. 13. Dourneunerm 2020/06/27 ▼コメント返信

      人気スーパーコピーブランド時計激安通販専門店
      ルイヴィトン、シャネル、エルメス、ルチェ＆ガッバ―ナ、バレンシアガ、ボッテガ ヴェネタ、ミュウミュウ、クリスチャンディオールその他の偽物バッグコピー、偽物財布コピー、偽物時計コピー、偽物ベルトコピー、偽物指輪コピー、偽物キーケース、商品は全く写真の通りです。高級腕時計（N級品），スーパーコピー時計（N級品），財布（N級品）バッグ（N級品），靴（N品），指輪（N級品），ベルト（N級品），マフラー （N級品）人気の売れ筋商品を多数取り揃えております。全て激安特価でご提供.お願いします.
      人気の売れ筋商品を多数取り揃えております。
      全て激安特価でご提供.お願いします.
      ★100%品質保証！満足保障！リピーター率100％!
      ★商品数も大幅に増え、品質も大自信です。
      ★スタイルが多い、品質がよい、価格が低い！
      ★顧客は至上 誠実 信用。
      ★歓迎光臨
      ★送料無料(日本全国)
      https://www.2bcopy.com/product/product-2991.html

    14. 14. 腕時計ショップ 2020/07/05 ▼コメント返信

      ブランドコピー
      当店のルイヴィトン ブランドコピーは業界最高品質に挑戦!
      全商品はプロの目にも分からないブランドコピーN品です。
      初世界中有名なルイヴィトンN品を激安で通販しております。
      品質と安心をお届けいたします！
      腕時計ショップ https://www.cocoejp.com/ProductDetail.aspx?Id=201909250254553929

    15. 15. ルイヴィトンバッグ 2020/10/03 ▼コメント返信

      過半数の消費者からの良い評判を獲得していた。
      我々自身の生産拠点と生産設備を持って、
      製品の質を保証すると消費者にサポートするために、製品も工場で厳格な人工的なテストを受けました。
      消費者の継続的なサポートに感謝するために、そして、企業が低コスト、高品質な製品を提供してあげます。
      弊店に望ましい製品を見つけることを願って。
      ここで、弊社が皆の仕事でも幸せな人生でも成功することを望んてあげます。
      誠にありがとうございます。
      ルイヴィトンバッグ https://www.yutooz.com/protype/list-231.html

    16. 16. ブランドスーパーコピー 2020/10/07 ▼コメント返信

      ブランドコピーブランド通販 ブランドコピー格安買取
      価値あるブランドコピー財布、バッグのルイヴィトンコピー販売専門店
      日本最大級ブランドコピー、通販、ヴィトンコピー、代引き、レプリカ、財布
      激安、卸売り、偽物、シャネル財布、バッグ、時計、代金引換、ブランドコピー専門店販売送料無料。
      ホームページ上でのご注文は24時間受け付けております
      ブランドスーパーコピー https://www.cocoejp.com/register.aspx