【衝撃】洋画の字幕派って真性のバカなの?

    日常生活 2016/04/06
    27コメント
    command1.jpg
    1: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 10:50:00.556 ID:6Vl+xGyv0.net
    字幕にすることで
    ・街中の複数ガヤの声は多すぎて字幕に出来ない
    ・会話の字幕のせいで文書などのアップに字幕注釈を入れられない

    吹き替えはこれらの問題を全てクリア
    日本人としてその映画を完全に楽しみ切ることが出来る

    2: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 10:51:05.865 ID:fWE+HHAj0.net
    集中力なさすぎて字幕じゃないと流し見しちゃう

    3: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 10:51:10.980 ID:vXmASjk5M.net
    イケメンの僕は英語音声字幕なしで楽しむのであった

    4: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 10:51:40.481 ID:CcdbeX6p0.net
    わざわざ変えるエネルギーがもったいない

    5: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 10:52:10.349 ID:gffdJRDer.net
    吹き替えにしたら元のセリフと全然違っちゃうじゃん

    15: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 10:54:37.786 ID:vQr0b+mba.net
    >>5
    字幕の方が違うぞ

    18: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 10:56:05.147 ID:gffdJRDer.net
    >>15
    字幕は見なきゃいいだけ

    21: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 10:56:59.908 ID:vQr0b+mba.net
    >>18
    そ、そうか
    じゃあ見なければいいな

    6: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 10:52:11.718 ID:+9XV5CzY0.net
    声による感情の起伏が感じられないじゃん

    17: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 10:56:00.825 ID:vQr0b+mba.net
    >>6
    言葉を理解してないとどこで起でどこで伏かわからないじゃん

    8: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 10:53:15.698 ID:+zeiZeHA0.net
    下手くそな吹き替え聞きたくないんで

    9: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 10:53:20.454 ID:JKG3uPIm0.net
    字幕にしても元のセリフと全然違うじゃん

    14: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 10:54:02.867 ID:gffdJRDer.net
    >>9
    字幕は見なきゃいいだけ

    10: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 10:53:20.705 ID:6Vl+xGyv0.net
    英語分からない奴が映画の>>1の要素部分を理解できてないのに字幕マンセーしてるのが滑稽でしょうがない

    11: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 10:53:24.579 ID:At7AE23/0.net
    音声の字幕は下で文章の訳は横に出るでしょ

    12: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 10:53:30.144 ID:O3caO51PM.net
    基本英語で聞いてて字幕は補完程度

    13: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 10:53:37.959 ID:idtxigrk0.net
    声優が糞演技でやむを得ず字幕で観ることがある

    16: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 10:55:06.722 ID:NSi5okp40.net
    字幕派って映画じゃなくて文字見てるんだよね？
    じゃあ小説でいいじゃん(笑)

    19: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 10:56:07.280 ID:6Vl+xGyv0.net
    あのな、吹き替えも字幕も下手な吹き替え、下手な意訳でどっちもどっちなんだよ
    問題はそこじゃない
    >>1で書いた部分、複数の人間がしゃべってるシーンで字幕はそれを全てフォロー出来ない
    そして字幕の映画では会話中アップになる文書や貼り紙などに字幕注釈を入れられない
    これが問題なんだよ

    26: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 10:58:57.251 ID:O3caO51PM.net
    >>19
    アップになったら字幕入れてるやん
    複数の会話は文字色変えたり縦横にしたりして入れてるやん

    22: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 10:57:13.488 ID:RAIpk5BdK.net
    カッコいい白人様がジャップ語話していると世界観ぶち壊しなんで

    28: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 10:59:31.979 ID:6Vl+xGyv0.net
    >>22
    英語分かる奴がそう言って字幕物選ぶのがベストだと思うが
    英語分からないくせにしたり顔で字幕選んで、あれ今周りの奴らなんて言ってるの??ってのが間抜けの極み

    24: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 10:58:13.983 ID:usU7y3dup.net
    なんだかんだ言って字幕追いかけるのに必死になってるようにしか見えんが
    字幕派は吹き替え派と違ってそこまで苦じゃないんだよ

    27: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 10:59:22.656 ID:KyEw5AiP+.net
    ちょっとでも英語聞き取れるようになれば字幕は補助的なものになるだろ
    字幕に出てないことは聞いて分かるようにならね？

    29: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 10:59:36.168 ID:yG5OlwAS0.net
    俳優の声やセリフの抑揚を楽しみたいからいい映画は吹き替えと字幕両方見る
    演技は大事だろ
    話さえわかればいいんならシナリオでも読んでろ

    32: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 11:00:12.537 ID:J4uRLnZCK.net
    MAKIDAIでもなかったら字幕なんて見ねえよ

    33: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 11:00:15.922 ID:KQ88ZMAK0.net
    セカオワ川谷「字幕にすると和訳の間違いが多すぎて気が散ってしまうので吹き替え派です」

    35: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 11:03:06.629 ID:SpEHiUXq0.net
    字幕ってすげー制限があるんだよ
    一度表示したら何秒維持しなきゃだめとか、一度に何文字までとかな
    オリジナルで「今すぐｘｘｘｘ（大統領のフルネーム）を叩き起こしで状況を報告させろ！」みたいなセリフが
    字幕だと「ホワイトハウスを出せ！」だったりする

    36: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 11:03:23.855 ID:mMDBcMDh0.net
    最近吹き替え派になったわ
    思ったより吹き替えは悪くなかった

    37: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 11:03:27.449 ID:6Vl+xGyv0.net
    それに字幕だと口に出したら変な感じの文章も多いな
    そんな不自然な言い方しねぇだろっていう
    吹き替えの場合は多少意訳でもすんなりと入ってくる言い回しになってる

    39: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 11:04:46.313 ID:yG5OlwAS0.net
    マジレスすると翻訳という意味では字幕も吹き替えもどっちも正しくはない
    字幕は文字数制限があるし
    吹き替えは俳優の口の動きやセリフの長さに合わせるという制約がある
    元の言語とまったく同じというわけにはいかない
    それは日本人が外国語の映画を見る限り仕方のないことと割り切るしかない
    吹き替えならすべて解決と思ってる>>1がアホ杉

    52: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 11:08:49.230 ID:6Vl+xGyv0.net
    >>39
    いやだから俺が言ってんのは
    例えば所要人物たちの会話中の複数ガヤは字幕に出来ねぇだろ、と
    吹き替えなら会話中でもガヤを入れられる

    44: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 11:05:56.202 ID:offDUUrb0.net
    大脱走を何度も見てるけど
    そのたびに字幕が以前と違ってる

    47: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 11:06:52.991 ID:zS1zsqEfr.net
    俺は俳優の生の声が聞きたいんだぜぇか英語の勉強になるぜぇがほとんどだろ

    49: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 11:08:25.416 ID:ASSqtdu+0.net
    俺は字幕＋吹き替えだけど？

    53: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 11:09:11.429 ID:MsKxdTfTa.net
    短いセリフだとわりと聞き取れるもんだしなあ
    字幕が物凄く意訳してて戸惑うことがある

    58: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 11:11:52.937 ID:J4uRLnZCK.net
    てか>>1は字幕と画面どっちも見られない人なんでしょ
    ガチで低IQなんじゃないのそのくらい普通は出来るよ

    61: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 11:14:07.255 ID:At7AE23/0.net
    大事なセリフは字幕つくでしょ

    63: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 11:18:02.684 ID:EMaUvtzep.net
    コマンドーは吹き替えしか見ない

    64: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 11:25:49.180 ID:0Z1McFqh0.net
    字幕と吹き替えの２回みる

    67: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 11:43:44.323 ID:Ogsy4+64p.net
    吹き替えは結構当たり外れが大きいのがね大作とかだと特に

    68: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 11:44:23.180 ID:UzAUZGoip.net
    英語音声で字幕にしてなるべく聞き取るようにしてる場合は知らんイディオム出てきたとき詰まる
    他外国語はしらん

    69: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 12:03:43.435 ID:gpxu38Jt0.net
    英語オリジナル音声で観てるが字幕表示したことない(‘∀`)

    50: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/04/05(火) 11:08:31.828 ID:auyGviS60.net
    おまえらが実は英語できないのがわかるスレ

    • このエントリーをはてなブックマークに追加


    1. 1. かれっじ名無しさん 2016/04/06 ▼コメント返信

      外人が日本語喋ってたらおかしいやん？
      でも英語覚えるの面倒やん？
      つまり字幕様の出番ってことよ。

    2. 2. かれっじ名無しさん 2016/04/06 ▼コメント返信

      好きなように見ればいいのにいちいち他人の見方にケチをつける奴って・・・

    3. 3. かれっじ名無しさん 2016/04/06 ▼コメント返信

      字幕にすると画面の下ばっかりに集中して映像見れんやん？
      でも英語覚えるの面倒やん？
      つまり吹き替え様の出番

    4. 4. かれっじ名無しさん 2016/04/06 ▼コメント返信

      未だに英語が聞き取れないやつがいるとは・・・・
      それで、どうやってグローバル化するって言うんだ？
      これだから言語後進国は困る。
      俺も英語は全く分からないけど。

    5. 5. かれっじ名無しさん 2016/04/06 ▼コメント返信

      一日一煽。そうしないとしんでしまうから　byおまえら(俺らではない)

    6. 6. かれっじ名無しさん 2016/04/06 ▼コメント返信

      吹き替え派は篠田麻里子の
      吹き替え見てからでも同じこと言えんの？

    7. 7. かれっじ名無しさん 2016/04/06 ▼コメント返信

      演技が結構違う
      声優は作ったキャラという演じ方をするから、役者の鬼気迫る演技には対応できない

    8. 8. かれっじ名無しさん 2016/04/06 ▼コメント返信

      英語出来るとか出来ないとかじゃなくて見て感じ取れるレベルで役者の演技が変わりすぎて嫌なんだよな
      吹き替えしっくりきたのはトランスポーターとかのステイサムくらいだわ

    9. 9. かれっじ名無しさん 2016/04/06 ▼コメント返信

      俺は完全に吹き替え派だし英語もろくにできないくせに好んで字幕見る奴見下してるけど
      吹き替えで歌のシーンとかがあるときに元の声になるのがすごい萎える
      そこは流ちょうな英語喋れる奴配置してそいつが歌えよ、と

    10. 10. かれっじ名無しさん 2016/04/06 ▼コメント返信

      言いたいことはわかるけど
      これに関しては視聴者よりも
      翻訳や吹き替えの方に物申すべきじゃないのかな。

    11. 11. かれっじ名無しさん 2016/04/06 ▼コメント返信

      好みで選べば良いよ
      ただ、日本の声優の技術ってもの凄いから、吹き替えの方が迫力や感情が伝わるよ
      もちろん物によるけど

    12. 12. かれっじ名無しさん 2016/04/06 ▼コメント返信

      アホくさ

    13. 13. かれっじ名無しさん 2016/04/06 ▼コメント返信

      映画の雰囲気が観たいから基本字幕かなぁ
      映画に字幕読んで考察するような小難しいストーリーとかあんまり求めてない。

    14. 14. かれっじ名無しさん 2016/04/06 ▼コメント返信

      基本吹き替えなんだが、たまに変な役者を使ったりするんだよ。
      上手けりゃいいんだが、見事に下手。

    15. 15. かれっじ名無しさん 2016/04/06 ▼コメント返信

      シュワの吹き替えはこの人、スタローンの吹き替えはこの人っていう印象が焼き付いちゃってるから、本人の声なのに違和感がある。今さら字幕派にはなれない。

    16. 16. かれっじ名無しさん 2016/04/06 ▼コメント返信

      吹き替え版しか見ない人はハリウッドではスタローンやシュワルツネッガーが演技が下手な棒読み俳優という評価を受けてることを知らずに素晴らしい俳優だと思い込むんだろうな。

    17. 17. かれっじ名無しさん 2016/04/06 ▼コメント返信

      アメリカ人は字幕映画を見ない。
      監督は字幕を想定して映画を作らない。
      字幕は画面が埋まらないように短く意訳している。
      ってことで字幕好きは作り手を無視した偏屈ものなんだよ。
      作ってる奴がそう言ってるんだからマニアックな楽しみは自由だが嫌な客だって自覚だけは持ってくれ。

    18. 18. かれっじ名無しさん 2016/04/06 ▼コメント返信

      字幕は英語に限らず、意訳しすぎてるな。そんなこと言ってないだろって。
      ちょっとした同時通訳も、オバマとかトランプの訳も。
      これじゃ英語力上がらんわ。英語と日本語 乖離しすぎだし、更に広げてる。

    19. 19. かれっじ名無しさん 2016/04/06 ▼コメント返信

      なんで嫌な客って自覚せにゃいかんのかwwwwww

    20. 20. かれっじ名無しさん 2016/04/09 ▼コメント返信

      英語ができるできないって言ってるやつ。洋画は英語だけなのか。フランスドイツイタリアいろいろあるだろ。
      ちなみに俺は字幕派。俳優の生の声と演技を聞きたいし、吹き替え声優みんな同じ声ばっかで集中できない。

    21. 21. かれっじ名無しさん 2016/04/18 ▼コメント返信

      正直マーベルとかのストーリーはゴミカスで、スナック菓子食いながら観るような映画は吹き替え、ホラーとかドラマとかじっくり観たい映画は字幕で観る
      字幕にすることで、吹き替えよりも映画に集中できるのよね

    22. 22. かれっじ名無しさん 2016/04/22 ▼コメント返信

      イタリア映画の英語吹き替え版を字幕にして見せる実験したら殆どの観客が気付かなかったらしい。
      本人の声が聴きたいとか演技がどうとか偉そうに言ってても結局そんなモン。

      このコメントへの反応:※23
    23. 23. かれっじ名無しさん 2016/04/24 ▼コメント返信

      ※22
      それとこれって全然関係ないよね

    24. 24. かれっじ名無しさん 2016/05/04 ▼コメント返信

      歩きスマホと同じ
      文字を読んでる間は周りは見えていない
      役者の表情も見えてない

    25. 25. かれっじ名無しさん 2016/08/15 ▼コメント返信

      耳が聞こえないから字幕ってのは駄目ですか

    26. 26. かれっじ名無しさん 2018/06/24 ▼コメント返信

      字幕じゃないとダメなのは聞くよりも見る（読む）方が頭に入ってきて理解出来るから
      この気持ちがわかる人はいると思う
      視覚での方が情報処理できるタイプへ間違いなく字幕派
      もちろんちゃんと映像を見ながら読む事ができるのも特徴
      これは生まれながらにしての脳の作りだからこの吹き替え派と字幕派の争いはマジで不毛
      但し字幕派の方が少数派のような気もするが

    27. 27. Denese Imes 2020/09/15 ▼コメント返信

      ぜひ一度当店の商品をお試しください。
      驚きと満足を保証致します。
      ご利用をお待ちしております。
      https://bit.ly/2wH6Tk9
      口コミスーパーコピーブランド
      時計スーパーコピーブランド
      ブランドコピー唯一の公式サイト！
      ご安心してお
      ブランド コピー 激安屋
      年人気最新品、財布最新品
      高品質な商品を超格安価格で、安心、迅速
      サイトは世界一流ブランド コピー 専門店です。
      ぜひ一度当店の商品をお試しください。
      驚きと満足を保証致します。
      ご利用をお待ちしております。
      https://bit.ly/3codmQq