http://college2ch.com/articles/139963.html 2ちゃんねるまとめブログかれっじライフハッキング。学校生活スレ多め。 Tue, 15 Dec 2020 14:22:06 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 http://college2ch.com/articles/139963.html#comment-492682 Sun, 17 Dec 2017 06:30:56 +0000 http://college2ch.com/articles/139963.html#comment-492682 吹替の声優で決めてますスンマセン

]]> http://college2ch.com/articles/139963.html#comment-492681 Mon, 21 Dec 2015 17:33:03 +0000 http://college2ch.com/articles/139963.html#comment-492681 テッドとかハリーポッターとか明らか声が合ってないやつは字幕で見る。アイアンマンは吹き替えで！

]]> http://college2ch.com/articles/139963.html#comment-492680 Mon, 21 Dec 2015 10:42:59 +0000 http://college2ch.com/articles/139963.html#comment-492680 俺は文字に慣れすぎて音声じゃ頭に入ってこないから字幕だな
日常生活でも会話よりチャットの方が楽
読むのも慣れれば画面から目離すのは一瞬だし文字見てても画面は見れる
まあでも吹き替えの方がいい理由が分かってよかった

]]> http://college2ch.com/articles/139963.html#comment-492679 Mon, 21 Dec 2015 05:23:06 +0000 http://college2ch.com/articles/139963.html#comment-492679 吹き替えは映画の雰囲気変えちゃうからね。
洋画が台無しになり兼ねない。

]]> http://college2ch.com/articles/139963.html#comment-492678 Mon, 21 Dec 2015 05:04:46 +0000 http://college2ch.com/articles/139963.html#comment-492678 2001年宇宙の旅の吹き替えが酷くて見れなかった
作品独特の雰囲気を損なわない程度なら吹き替えも良い

]]> http://college2ch.com/articles/139963.html#comment-492677 Sun, 20 Dec 2015 21:06:53 +0000 http://college2ch.com/articles/139963.html#comment-492677 英語聞き取れるようになれってのは、俳優本人の演技が聴きたいからとか言ってる奴に対してだぞ

]]> http://college2ch.com/articles/139963.html#comment-492676 Sun, 20 Dec 2015 15:39:45 +0000 http://college2ch.com/articles/139963.html#comment-492676 自分で英語聞き取れるようになれ、みたいなヤツが出てくるが
プロの翻訳家以上の英語力になれるとは思えない。

]]> http://college2ch.com/articles/139963.html#comment-492675 Sun, 20 Dec 2015 15:20:20 +0000 http://college2ch.com/articles/139963.html#comment-492675 声優の洋画特有の演技が好きだから吹き替えで見てる

]]> http://college2ch.com/articles/139963.html#comment-492674 Sun, 20 Dec 2015 14:57:57 +0000 http://college2ch.com/articles/139963.html#comment-492674 ※1
掛け合いや文章の齟齬とかじゃね？
翻訳が変なら会話や展開が変になるし
喋らないシーンで英語の本やPC画面の文章に注訳つけたりするじゃん

]]> http://college2ch.com/articles/139963.html#comment-492673 Sun, 20 Dec 2015 14:52:00 +0000 http://college2ch.com/articles/139963.html#comment-492673 吹き替えを選ぶけど
芸人やタレント使ってる吹き替えだったら字幕を選ぶ

]]> http://college2ch.com/articles/139963.html#comment-492672 Sun, 20 Dec 2015 14:46:13 +0000 http://college2ch.com/articles/139963.html#comment-492672 字幕やと人物を忘れてまう
よっぽどのキャラとか俳優でないと、顔とか声とか外人やから特徴で覚えにくい

]]> http://college2ch.com/articles/139963.html#comment-492671 Sun, 20 Dec 2015 14:34:34 +0000 http://college2ch.com/articles/139963.html#comment-492671 ＞字幕の訳は文句言うのに
＞吹替の訳がおかしいっていうヤツがいないな
そもそも吹き替えだから、英語が表示も発言もされないのに、おかしいと思うわけ無いだろ。
馬.鹿なのかな？

]]>