1: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 18:53:48.60
依田：基本的に、フレーバーを残して似たネーミングを考えます。ドラクエ8はチームで作業したので、全て私たちが考えたものではないですが、例えばこんな感じです。
・メラ：Frizz
・メラミ：Frizzle
・メラゾーマ：Kafrizzle
アルト：メラ、メラミ、メラゾーマは炎のオノマトペからきているので、英語でも火を連想させる「Frizz」を使って変化させました。自爆呪文のメガンテは、神風からとった「Kamikazee」になっています。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180617-00000008-it_nlab-sci
・メラ：Frizz
・メラミ：Frizzle
・メラゾーマ：Kafrizzle
アルト：メラ、メラミ、メラゾーマは炎のオノマトペからきているので、英語でも火を連想させる「Frizz」を使って変化させました。自爆呪文のメガンテは、神風からとった「Kamikazee」になっています。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180617-00000008-it_nlab-sci
4: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 18:54:36.39
愛国者は抗議しないと
12: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 18:55:17.81
同意語だろ？カミカゼは無駄死にだけど
2: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 18:54:15.23
これ炎上するだろｗ
6: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 18:54:49.89 ID:KrgW83qf0
今更かよ
何年も前からやぞ
何年も前からやぞ
8: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 18:54:55.47
ばくだんいわってジャップマンコの笑顔っぽいもんな
9: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 18:54:57.50 ID:59IR8Ph/0
敗戦国の末路
14: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 18:55:28.13 ID:KEDtJ5Bcp
フリーズなのにメラなんかｗ
16: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 18:55:37.48
たいして効果なさそうだな
26: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 18:56:32.20 ID:wNnNanxXa
>>16
実際ボスに唱えても空振り死やし
実際ボスに唱えても空振り死やし
86: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 19:06:46.28 ID:oWasrJVs0
>>16
やめたれｗ
やめたれｗ
17: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 18:55:43.38 ID:CUzfXcNA0
自制できるか見ものやね
19: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 18:55:50.23
分かりやすい
25: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 18:56:19.12
爆弾岩は日本人だったのか
27: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 18:56:37.93 ID:SUHngVTn0
ええやん
30: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 18:56:57.66
パルプンテは何になってんの？
32: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 18:57:14.03 ID:qTk3QtFba
俺がしたわけじゃないしいいよ
昔のアホを笑うぐらい許容したまえ
昔のアホを笑うぐらい許容したまえ
34: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 18:57:24.53
ネトウヨってばくだんいわ崇拝してたのか
44: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 18:58:28.07 ID:HKPzCNHq0
>自爆呪文のメガンテは、神風からとった「Kamikazee」になっています。
こんなんあかんやろ
こんなんあかんやろ
47: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 18:58:53.91 ID:cA+VpPtI0
ボスには無効だったな
51: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 18:59:32.11
いやいやビックリだな
この翻訳会社
インタビュー読んだら根本的にズレてる感じ満載
ビックリだわ
この翻訳会社
インタビュー読んだら根本的にズレてる感じ満載
ビックリだわ
53: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 18:59:59.32 ID:osoc1gD+0
幼馴染のエマ、無事にゲマになる
55: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 19:00:14.94
パルプンテは「Japan」
57: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 19:01:13.51
日本語から英語のローカライズはヤバイこと多いよね
吹き替え糞で日本語吹き替えいれろってのもよくあるけど
吹き替え糞で日本語吹き替えいれろってのもよくあるけど
59: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 19:01:42.17 ID:3BhNxmMip
61: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 19:01:59.98 ID:LC3LqgXD0
メガザルはポツダムか？
64: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 19:02:07.67 ID:QYU7Uh1L0
マダンテは？
68: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 19:02:42.02
海外はどっかおかしい
ファイア→ファイラ→ファイガ→ファイジャ
ファイア1→ファイア2→ファイア3→ファイア4 やぞ
ファイア→ファイラ→ファイガ→ファイジャ
ファイア1→ファイア2→ファイア3→ファイア4 やぞ
72: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 19:03:37.61 ID:3BhNxmMip
74: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 19:04:31.43 ID:/mIi6SDB0
kamikazeって英和辞典なんかにも載ってた気がするしセーフ
79: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 19:05:48.89 ID:PudK02q70
メガンテメガザルはもうちょいどうにかならんのかと
戦闘終了後に死亡とかならもうちょい使いみちもあるんやが
戦闘終了後に死亡とかならもうちょい使いみちもあるんやが
87: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2018/06/17(日) 19:06:48.81 ID:IVLbxzCx0
あるゲームの最強技はナガサキだったぞ
（転載元：http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1529229228/）
「【悲報】海外版のドラゴンクエスト、「メガンテ」は「KAMIKAZEE」という呪文になってた 」
